ポプリのこと（６０年後の再会）

ポプリのこと（６０年後の再会）　ジョークならぬ冗句にて茶ならぬ酎をにごす。てへ。

先月の拙品で、５０年前のヒット曲「シュガー・シュガー」を取り上げた。それは、ユーチ

ューブ徘徊中に見つけたのだが、これらの動画のすぐそばに、「Pot　Pourri　RiversofBabylon,

Sugar Sugar, More Than I Can Say, Forever and Ever」という1.2億回再生の動画もあった。

これらの曲に合わせ、男女１０組以上が、多分ジルバだが、個性的で多少滑稽な振り付けで踊

り繋ぐ。このコンテンツが笑っちゃうの①。歌も踊りも素晴らしく、ぜひご笑覧くださいませ。

　この、「Pot　Pourri」を見て、「ポット　ポーリね、意味不明だけど、まぁいいか」で過ごし

ていたが、たまらずググった。フランス語由来。米語発音は「ポウプリィ」で、語尾のイに

アクセントがある。日本では抑揚なしに「ポプリ」と言うが、これはフランス語の発音に近い。

ポプリは、花や葉、香辛料、香料を混ぜあわせて容器に入れ熟成させて作る室内香の一つ。転じ

て、混合曲とか文集の意味も持つ。ポプリのことだったかとびっくり！これが、笑ちゃうの②。

実は、６０年位前、ＮＨＫ教育テレビの英会話教室で、米人男性講師が「イッツ　ア　パプリ

ザット　ユー・・・」と言っていたのを思い出した。「パ」にアクセントがあったと記憶してい

たので、７９年版コンサイスで調べたら､米語発音はパットゥプリ（ただし、プにアクセント）

なので大外れではなかった。米語では、外来語なので、時を経て原音に回帰しているのかなぁ？

世の中深くて笑っちゃいます③よね？なお、９０年版コンサイスでは、英語発音と米語発音の標

記順を７９年版の逆にしているが、その際にポプリは間違えて英米が逆に表示された模様である。

直近版がどうなったかは調べていない。　　　　　　　　　　　　　　　めでたしめでたし